Mum Andrea Ferreyra has quit her job as a prison warden after falling in love with prisoner Javier Duarte, who is serving a 15-year sentence for murder – with the couple planning to marry